1
00:00:02,836 --> 00:00:04,489
Transkripsie geskep vir Addic7ed.com
deur honeybunny

2
00:00:04,737 --> 00:00:06,346
Assassin's Creed: Lineage - Deel 1
www.addic7ed.com

3
00:00:06,600 --> 00:00:10,900
1476, die aanbreek van 'n nuwe era vir Italië.

4
00:00:12,492 --> 00:00:18,073
Kuns, kultuur en wetenskap floreer
onder leiding van geïnspireerde gedagtes.

5
00:00:30,574 --> 00:00:31,991
Renaissance,

6
00:00:32,397 --> 00:00:35,279
Dit is waarskynlik die manier
geskiedenis sal ons onthou.

7
00:00:39,866 --> 00:00:44,647
Maar in die skaduwees ver van die goud,
en die kennis, lê 'n ander waarheid.

8
00:00:48,628 --> 00:00:50,380
Korrupsie.

9
00:00:50,500 --> 00:00:51,713
Verraad.

10
00:00:51,833 --> 00:00:52,947
Moord.

11
00:00:53,463 --> 00:00:54,975
Geheime.

12
00:00:56,787 --> 00:01:01,345
Geheime so gevaarlik dat ek dit moet wegsteek
selfs uit my eie familie.

13
00:01:50,880 --> 00:01:54,761
Familie, geregtigheid, eer,

14
00:01:55,319 --> 00:01:58,085
Dit is die waardes wat my lem lei.

15
00:02:10,187 --> 00:02:15,521
Hierdie waarheid is in bloed geskryf
en die skaduwees is waar ek tref.

16
00:02:24,281 --> 00:02:26,232
Ek is Giovanne Auditore,

17
00:02:26,689 --> 00:02:29,118
En soos my voorvaders voor my,

18
00:02:29,834 --> 00:02:32,163
Ek is 'n sluipmoordenaar.

19
00:04:14,002 --> 00:04:16,589
Jy kom saam met my, avanti.

20
00:04:26,901 --> 00:04:33,629
Ek het hulle voorgekeer voordat hulle Florence verlaat het.
Ongelukkig, U Magnificence, het die 4de man ontsnap.

21
00:04:34,246 --> 00:04:37,690
Wat het jy gehoor, Giovanni?

22
00:04:39,245 --> 00:04:40,240
Gerugte.

23
00:04:41,375 --> 00:04:44,321
Oor 'n belangrike gebeurtenis wat sal veroorsaak
'n magsverskuiwing.

24
00:04:47,973 --> 00:04:53,228
Daardie man wat jy gevang het,
het hy al gepraat?

25
00:04:54,170 --> 00:04:56,758
Hy sal ons vertel wat hy weet.

26
00:05:01,455 --> 00:05:02,590
Wanneer?

27
00:05:11,613 --> 00:05:13,225
Vertel my wanneer!

28
00:05:13,763 --> 00:05:20,988
In Milaan, op die dag van Kersfees.

29
00:05:22,547 --> 00:05:30,489
Die hoogmis het die priester geroep
van Santo Stefano.

30
00:06:26,068 --> 00:06:27,601
Wanneer?

31
00:06:27,721 --> 00:06:38,435
Wanneer die eggo van die koor harder word.
By die altaar.

32
00:06:39,437 --> 00:06:46,065
Wanneer die klok lui vir die 12de
en die laaste keer.

33
00:07:44,864 --> 00:07:52,766
By die altaar, die eggo van die koor
word harder.

34
00:07:56,784 --> 00:07:58,456
Wanneer die klok lui

35
00:07:59,272 --> 00:08:04,886
Vir die 12de en laaste keer

36
00:08:05,604 --> 00:08:08,032
Die hertog van Milaan

37
00:08:08,590 --> 00:08:10,281
Sal sterf.

38
00:09:34,866 --> 00:09:37,055
Stop! Stop!

39
00:09:37,374 --> 00:09:38,349
Moenie hom doodmaak nie.

40
00:11:01,075 --> 00:11:02,070
Amore...

41
00:11:10,123 --> 00:11:11,835
Exio leer vinnig.

42
00:11:12,651 --> 00:11:14,024
Dit laat my dink aan jou.

43
00:11:32,097 --> 00:11:36,954
Exio, onthou, jy moet vooruit dink.

44
00:11:37,074 --> 00:11:42,925
Moenie wag vir jou teenstander om te beweeg nie.
Verwag en verras hom.

45
00:11:43,566 --> 00:11:44,661
Hoe gaan dit, pa?

46
00:11:44,781 --> 00:11:46,273
Goed, goed.

47
00:11:59,810 --> 00:12:04,348
Met die dood van die hertog van Milaan,
Lorenzo de Medici het 'n magtige bondgenoot verloor.

48
00:12:05,104 --> 00:12:08,428
Ek is seker dat sy vyande reeds komplot
hul volgende skuif.

49
00:12:11,680 --> 00:12:14,406
Sforza se dood was nie die einde nie.

50
00:12:15,820 --> 00:12:17,611
Dit was net die begin.

51
00:12:19,148 --> 00:12:21,914
En ek weet waar om my volgende stryd te veg.

52
00:13:40,200 --> 00:13:42,065
Jy het ons goed gedien in die verlede.

53
00:13:42,200 --> 00:13:44,186
Daarom vertrou ons jou toe
om hierdie brief te stuur

54
00:13:44,306 --> 00:13:45,440
Aan ons meester.

55
00:13:45,600 --> 00:13:47,855
Perfek.
Dis net perfek.

56
00:13:47,975 --> 00:13:50,890
Na al die jare,
ons tyd het aangebreek, neef.

57
00:13:51,010 --> 00:13:51,968
Ja.

58
00:13:52,975 --> 00:13:54,953
Jy moet hierdie brief beskerm
met jou lewe

59
00:13:55,073 --> 00:13:57,066
Totdat dit afgelewer word,
verstaan jy my?

60
00:14:02,975 --> 00:14:04,855
Gaan na Campus Sant Anzono.

61
00:14:04,975 --> 00:14:07,281
Langs die een handelaar
daar is 'n standbeeld.

62
00:14:07,401 --> 00:14:09,450
Daar sal 'n man vir jou wag.

63
00:14:09,570 --> 00:14:11,361
Moenie ons in die steek laat nie.

64
00:15:38,975 --> 00:15:40,304
Wat beplan jou meesters?

65
00:15:40,975 --> 00:15:42,175
Praat.

66
00:15:42,975 --> 00:15:46,175
God is my getuie,
Ek sal jou keel afsny.

67
00:15:46,975 --> 00:15:51,175
My lewe is nie joune om te neem nie.
En my geheime kom saam met my.

68
00:15:51,627 --> 00:15:52,961
Sien jou in die hel.

69
00:15:58,976 --> 00:16:00,176
Dwaas.

70
00:16:07,975 --> 00:16:10,175
Florence

71
00:16:12,975 --> 00:16:16,175
Giovanni, het jy iets gekry
in Venesië?

72
00:16:17,423 --> 00:16:19,175
Ek het hierdie brief onderskep.

73
00:16:20,975 --> 00:16:23,175
Kyk gerus, u Grootheid.

74
00:16:23,472 --> 00:16:25,363
Dit dra die seël van die Barbarigos.

75
00:16:27,975 --> 00:16:30,000
Ek het hulle nooit vertrou nie.

76
00:16:41,975 --> 00:16:43,175
Confidantiere.

77
00:16:47,786 --> 00:16:49,175
'n Geënkripteerde brief.

78
00:16:52,975 --> 00:16:55,640
Dit sal 'n paar uur neem
om sy geheime te ontsluit.

79
00:16:58,546 --> 00:17:00,715
Ek sal vir jou stuur wanneer dit klaar is,
Giovanni.

80
00:17:00,835 --> 00:17:02,175
Rus bietjie.

81
00:17:07,684 --> 00:17:09,175
Vader Maffei.

82
00:17:33,838 --> 00:17:36,175
Jy het die kode gebreek.
Dis goed.

83
00:17:38,814 --> 00:17:41,733
Ek het geweet jy sal my nie teleurstel nie,
Vader Maffei.

84
00:17:50,491 --> 00:17:52,175
Gaan haal vir Giovanni.

85
00:17:52,600 --> 00:17:54,175
Sê vir hom hy sal moet reis
binnekort.

86
00:17:55,320 --> 00:17:58,175
Ek sal wag vir Lorenzo.
En Vader...

87
00:17:59,799 --> 00:18:03,175
Onthou, jy skuld ons
jou stilte.

88
00:18:04,753 --> 00:18:06,175
Geheime word hier gebore.

89
00:18:07,201 --> 00:18:09,490
En hulle sterf hier.

90
00:18:10,346 --> 00:18:13,988
Niemand hoef van die inhoud te weet nie
van hierdie brief.

91
00:18:15,282 --> 00:18:16,855
Capisci?

92
00:18:19,584 --> 00:18:22,690
Goed, jy kan nou gaan.

93
00:18:38,803 --> 00:18:40,945
Kom gou terug na ons toe.

94
00:18:42,167 --> 00:18:43,381
Ek belowe.

95
00:18:52,101 --> 00:18:54,175
Ons seun kyk.

96
00:18:54,875 --> 00:18:56,175
Ek weet.

97
00:18:58,090 --> 00:19:00,075
Jy moet met hom praat.

98
00:19:01,255 --> 00:19:02,230
Ek sal.

99
00:19:12,235 --> 00:19:17,285
Sê vir my, pappa, hoekom is dit wat 'n bankier moet
so gereeld in die middel van die nag vertrek?

100
00:19:18,975 --> 00:19:22,075
- Besigheidsoproepe, seun.
- Laat ek saam met jou kom.

101
00:19:23,673 --> 00:19:24,509
Nee.

102
00:19:25,643 --> 00:19:26,459
Hoekom nie?

103
00:19:26,803 --> 00:19:28,360
Ek het jou nodig om jou broer by te staan.

104
00:19:28,480 --> 00:19:30,619
Sorg vir die gesin terwyl ek weg is.

105
00:19:30,910 --> 00:19:32,755
Ek wil jou help, pa.

106
00:19:33,623 --> 00:19:36,210
Jy help my meer as wat jy weet, Exio.

107
00:19:36,827 --> 00:19:38,437
Meer as wat jy weet.

108
00:19:58,284 --> 00:20:01,075
Omdat ons die seël van gebreek het
die oorspronklike brief

109
00:20:01,429 --> 00:20:03,275
Ons moes 'n oorspronklike kopie maak.

110
00:20:03,698 --> 00:20:06,325
Pa Edmundi werk aan een
soos ons praat.

111
00:20:06,445 --> 00:20:10,229
- Hoekom?
- Ons kon dit nie ontsyfer nie.

112
00:20:12,468 --> 00:20:15,095
Die enigste manier om die geheime te ontsluit
van hierdie brief...

113
00:20:15,215 --> 00:20:18,940
En vind uit wie meesterbrein
Sforza se sluipmoord...

114
00:20:19,060 --> 00:20:22,607
is om dit te lewer en te sien
waarheen dit ons sal lei.

115
00:20:22,727 --> 00:20:24,175
U grootheid...

116
00:20:24,617 --> 00:20:29,075
Ek weet presies waar in Rome die Barbargos
wou hê die brief moes afgelewer word.

117
00:20:29,750 --> 00:20:31,075
Ek kan gaan.

118
00:20:33,875 --> 00:20:36,485
Vader Maffei, is dit gereed?

119
00:20:45,707 --> 00:20:48,576
Rome is 'n gevaarlike stad,
my liewe Giovanni.

120
00:20:48,696 --> 00:20:52,065
Is jy seker jy wil uit te voer
hierdie missie sonder enige hulp?

121
00:20:52,636 --> 00:20:54,845
Ja. Vir die veiligheid van Florence.

122
00:20:54,965 --> 00:20:57,185
En die eer van die Medici.

123
00:20:59,875 --> 00:21:01,545
So wees dit.

124
00:21:05,875 --> 00:21:10,227
Gaan soek die put
waar hierdie slange skuil

125
00:21:10,665 --> 00:21:12,195
En wees genadeloos.

126
00:21:22,649 --> 00:21:25,075
Mag die vader van verstand met ons wees.

127
00:22:58,000 --> 00:23:00,880
Het Rodrigo Borgia geword
nou 'n boodskapper?

128
00:23:01,000 --> 00:23:03,965
Nie nodig nie, U Heiligheid.

129
00:23:04,000 --> 00:23:06,402
Die dood van Hertog van Milaan
verander baie dinge.

130
00:23:09,488 --> 00:23:12,880
- Is dit regtig?
- Die alliansies van mans is broos.

131
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
Selfs die stad kan hande verwissel
so maklik soos geld.

132
00:23:17,035 --> 00:23:19,325
Solank God aan ons kant is.

133
00:23:19,445 --> 00:23:20,309
Amen.

134
00:23:22,000 --> 00:23:23,436
Daar word vir my gesê dat...

135
00:23:23,556 --> 00:23:28,291
Lorenzo de Medici wys nie
baie respek vir ons posisie.

136
00:23:28,744 --> 00:23:32,447
Dit is waar. Maar jy kan hulle dwing
om jou te gehoorsaam.

137
00:23:33,000 --> 00:23:35,880
Florence is nou swak.
Ons moet voordeel daaruit trek.

138
00:23:36,000 --> 00:23:39,961
- Met jou hulp... - Dit is nie deel van
my kantoor om toe te stem tot die dood van enigiemand.

139
00:23:40,537 --> 00:23:44,405
Maar my bekommernis is die groter goed
van die Republiek van Florence.

140
00:23:45,598 --> 00:23:49,671
Daarom is ek bereid om jou aan te bied
my geestelike ondersteuning.

141
00:23:51,441 --> 00:23:53,745
En militêre hulp.

142
00:23:55,000 --> 00:23:57,859
Om te verseker dat orde gehandhaaf word.

143
00:24:00,685 --> 00:24:04,500
Bewaar die eer van die Heilige Seël,
Rodrigo.

144
00:24:05,623 --> 00:24:08,000
U kan op my staatmaak, U Heiligheid.

145
00:25:35,668 --> 00:25:37,874
Ek soek die man wat sopas ingekom het.

146
00:25:37,994 --> 00:25:41,000
Jy moes hom gesien het.
Waarheen het hy gegaan?

147
00:25:42,926 --> 00:25:45,000
Dit was baie stil hier vandag.

148
00:25:46,000 --> 00:25:48,551
Ek het geen ander man buiten jou gesien nie.

149
00:25:48,671 --> 00:25:52,321
’n Kappie bedek sy gesig.
Hy het swart klere gedra.

150
00:25:52,743 --> 00:25:55,876
Ek kan jou nie help nie.
Miskien kan God.

151
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Bid.

152
00:25:58,762 --> 00:26:00,553
Jy sal die antwoord vind.

153
00:26:24,665 --> 00:26:27,383
Jou lem sal nie genoeg wees nie,
sluipmoordenaar.

154
00:26:33,412 --> 00:26:35,140
Wat gebeur nou
is aan jou.

155
00:26:36,720 --> 00:26:38,763
Jy het 'n unieke stel vaardighede.

156
00:26:39,711 --> 00:26:42,934
Giovanni. Dit is jou naam,
is dit nie?

157
00:26:44,000 --> 00:26:47,738
'n Stel vaardighede, ek sal verheug wees
aan my kant te hê.

158
00:26:51,903 --> 00:26:54,000
En watter kant is dit?

159
00:26:56,000 --> 00:27:00,010
Die kant wat die oorlog gaan wen
jy weet nie eers dit het nog begin nie.

160
00:27:00,916 --> 00:27:04,266
Die wêreld verander onder jou voete,
Giovanni.

161
00:27:04,898 --> 00:27:08,268
Sluit by ons aan, en jy kan leef om dit te sien.

162
00:27:09,611 --> 00:27:13,424
Borgia. Ja, ek ken jou naam ook.

163
00:27:14,246 --> 00:27:16,563
Ek weet ook hoe dit gaan eindig.

164
00:27:17,216 --> 00:27:21,640
Met jou fantasie in puin
en 'n sluipmoordenaar se lem in jou keel.

165
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Ons sal sien.

166
00:27:30,000 --> 00:27:32,189
Hy is alles joune. Kry hom.

167
00:27:57,636 --> 00:27:58,689
Maak hom dood!

168
00:29:18,300 --> 00:29:20,217
Daardie lem het amper jou hart deurboor.

169
00:29:28,615 --> 00:29:31,648
Jy het nie 'n woord gepraat nie
sedert jy teruggekeer het.

170
00:29:38,516 --> 00:29:40,075
Wat gaan aan, Giovanni?

171
00:29:44,421 --> 00:29:45,622
Vertel my.

172
00:29:47,855 --> 00:29:50,362
Sforza se sluipmoord was regverdig
die begin.

173
00:29:52,000 --> 00:29:54,576
Dit is 'n vinnige sameswering, Maria.

174
00:29:55,000 --> 00:29:58,621
En ek is redelik seker die volgende stap
sal hier, in Florence, plaasvind.

175
00:30:00,000 --> 00:30:01,196
Madonna mia.

176
00:30:01,316 --> 00:30:03,387
In kommer vir die Medicis se veiligheid

177
00:30:03,507 --> 00:30:05,705
Vir sy bondgenote geloof en vir almal...

178
00:30:07,200 --> 00:30:08,486
Pappa.

179
00:30:10,000 --> 00:30:11,880
Pappa. Vader Maffei is hier.

180
00:30:12,344 --> 00:30:14,000
Hy wil hê jy moet saam met hom kom
onmiddellik.

181
00:30:14,682 --> 00:30:17,880
Hy is nie alleen nie.
Gewapende mans is saam met hom.

182
00:30:18,000 --> 00:30:19,401
Calmati, figlio. (Bedaar, seun.)

183
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
Hoekom sou Lorenzo de Medici
sal wagte vir jou stuur?

184
00:30:26,035 --> 00:30:27,000
Hoekom?

185
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Ek weet nie.

186
00:30:44,680 --> 00:30:47,194
Gaan terug en vertel Maffei
Ek is reeds weg.

187
00:30:47,314 --> 00:30:48,494
Koop vir my 'n bietjie tyd.

188
00:30:49,000 --> 00:30:51,771
Federico. Ek is afhanklik van jou.

189
00:30:51,891 --> 00:30:53,000
Jy is die oudste.

190
00:30:54,000 --> 00:30:55,191
Beskerm die gesin.

191
00:30:57,105 --> 00:30:58,000
Gaan.

192
00:31:26,000 --> 00:31:28,383
Gaan. Nou!

193
00:31:29,535 --> 00:31:33,998
Ek het vir jou gesê my pa is nie hier nie.

194
00:31:43,812 --> 00:31:45,000
Nou!

195
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
En moenie ooit aan die woord twyfel nie
weer van 'n Auditore.

196
00:31:54,368 --> 00:31:56,134
Verlaat hierdie plek nou.

197
00:32:18,001 --> 00:32:26,001
[Italiaans]
Die enigste oplossing is vir die sluipmoordenaar
onmiddellik vermoor te word.

198
00:32:26,649 --> 00:32:28,240
Kalmeer.

199
00:32:28,901 --> 00:32:31,000
Ons grootste probleem is dat verdomp
sluipmoordenaar.

200
00:32:31,120 --> 00:32:33,965
En die ondersoek
bedreig ons planne.

201
00:32:34,000 --> 00:32:37,839
Moenie bekommerd wees nie.
Ek sal met Giovanni handel.

202
00:32:39,000 --> 00:32:41,345
Ek het al iets in gedagte.

203
00:32:43,198 --> 00:32:47,715
En dan sal niks in ons pad staan nie
meer.

204
00:33:17,219 --> 00:33:18,607
My liewe seuns...

205
00:33:18,971 --> 00:33:22,666
Donker lug styg oor Florence
en die tyd raak min.

206
00:33:23,000 --> 00:33:25,510
Die vyand is nader as wat ek gedink het.

207
00:33:26,000 --> 00:33:29,407
Nou is die finale stryd op die punt om te ontvou.

208
00:33:29,879 --> 00:33:34,262
Elke mens is sterflik en elke lewe
tot 'n einde kom.

209
00:33:34,382 --> 00:33:36,458
Maar sekere dinge sal nooit verander nie.

210
00:33:36,922 --> 00:33:39,880
Federico en Exio, my seuns...

211
00:33:40,000 --> 00:33:43,880
Onthou altyd,
ons is die Auditori di Firenze

212
00:33:44,000 --> 00:33:46,132
En ons is sluipmoordenaars.

213
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Getranskribeer op Addic7ed deur honeybunny

214
00:33:51,001 --> 00:33:52,001
Hersinkroniseer deur honeybunny
www.addic7ed.com